1
00:00:17,416 --> 00:00:19,086
אז אתה הולך לעשות את זה
או לא?
2
00:00:19,652 --> 00:00:20,652
זה פשוט...
3
00:00:21,554 --> 00:00:23,064
מעולם לא דיברתי עם אחד קודם.
4
00:00:23,089 --> 00:00:25,529
ובכן, היא לא הולכת לנשוך אותך.
אלא אם כן אתה שואל.
5
00:00:29,195 --> 00:00:30,795
היי, אולי הגשם יפסיק.
6
00:00:30,830 --> 00:00:32,500
(רעם רועם)
7
00:00:32,531 --> 00:00:35,041
מממ. לא. לא מפסיק.
8
00:00:58,390 --> 00:00:59,790
(רעם רועם)
9
00:01:02,761 --> 00:01:04,231
היא אומרת שאני צעיר מדי.
10
00:01:17,176 --> 00:01:18,176
(ברכות) לעזאזל.
11
00:01:26,785 --> 00:01:29,855
אני חושב שאולי אח שלי
לא ממש הסביר.
12
00:01:29,889 --> 00:01:31,889
אני מבין שזהו
בקשה מוזרה, אבל...
13
00:01:31,924 --> 00:01:34,434
מותק, הפעם האחת,
הבחור רצה לצפות בי
14
00:01:34,460 --> 00:01:36,500
להנאת את עצמי
עם היד התותבת שלו.
15
00:01:37,763 --> 00:01:39,303
בקשות מוזרות
הם די הקטע שלי
16
00:01:39,932 --> 00:01:41,372
עלות בקשות מוזרות.
17
00:01:53,779 --> 00:01:55,819
וואו, וואו, וואו.
מי הבחור בר המזל?
18
00:01:55,848 --> 00:01:57,878
מה הכלל הארור האחד שלנו?
19
00:01:57,917 --> 00:01:59,847
הו, ישו, דבורה,
אל תזרקו חרש.
20
00:01:59,885 --> 00:02:02,915
תראה קצת כבוד לבחור
מי צייד אותך במגבות החדשות.
21
00:02:02,955 --> 00:02:05,215
אוסף מלונות מייסי'ס?
22
00:02:05,257 --> 00:02:06,827
זה "מלון" עם "H".
23
00:02:06,859 --> 00:02:08,459
אתה יודע מה?
לך תזדיין.
24
00:02:08,494 --> 00:02:09,734
אתה יודע מה?
לך תזדיין.
25
00:02:10,896 --> 00:02:13,596
בסדר, ואני הולך
לפוצץ את החום כשנכנס לשם.
26
00:02:13,632 --> 00:02:16,302
ואז מקלחת חמה.
ואז HBO.
27
00:02:16,335 --> 00:02:17,535
אני רוצה להריח את הסבונים.
28
00:02:18,771 --> 00:02:20,141
אתה מוזר, בנאדם.
29
00:02:23,309 --> 00:02:24,809
היי. מַבָּט.
30
00:02:26,879 --> 00:02:30,879
הו, חרא.
פרסמנו את החדשות.
31
00:02:30,916 --> 00:02:33,246
מה, אתה חושב המנהל
יזהה אותנו עכשיו?
32
00:02:34,353 --> 00:02:35,453
או הגברת הזונה?
33
00:02:35,488 --> 00:02:38,558
לא, אנחנו טובים. הם השתמשו
תמונות בית הספר הדפוקות שלי.
34
00:02:39,925 --> 00:02:41,385
אנחנו בעסק, ילדים.
35
00:02:41,427 --> 00:02:43,557
(רעם רועם)
36
00:02:43,596 --> 00:02:47,626
אני מציע גם מגוון של אחרים
שירותים לא אירוטיים.
37
00:02:47,666 --> 00:02:50,236
גראס, תקליטורי DVD בשוק השחור,
38
00:02:50,269 --> 00:02:51,909
אני גם נוטריון.
(מצחקק)
39
00:02:54,573 --> 00:02:57,813
בסדר, אז. אל תעשה
כל דבר שלא הייתי עושה.
40
00:03:07,987 --> 00:03:09,817
(מוזיקת נושא מתנגנת)
41
00:03:23,535 --> 00:03:25,565
כל בית ספר
יש את הילד הזה, נכון?
42
00:03:25,604 --> 00:03:27,944
הילד שאף אחד לא מדבר איתו?
43
00:03:27,973 --> 00:03:30,883
אבל אם ויין יבוא
לדבר איתך, ובכן, אתה דפוק.
44
00:03:30,909 --> 00:03:32,649
היי. שימו לב לשפה שלכם.
45
00:03:32,678 --> 00:03:34,848
אף פעם לא אכל עם כלים.
הוא כמו חיה.
46
00:03:34,880 --> 00:03:38,920
ראיתי אותו פעם
תקע עיפרון מס' 2 ביד של בחור.
47
00:03:38,951 --> 00:03:41,991
הוא שרף את אבא שלו בחיים.
אתה יודע את זה, נכון? להצית אותו?
48
00:03:42,021 --> 00:03:46,761
פעם הוא אכל צפרדע בכיתה.
אבל לא, כמו, שיעור ביולוגיה. בשיעור אנגלית.
49
00:03:46,792 --> 00:03:48,832
כלים או לא כלים?
50
00:03:48,861 --> 00:03:52,601
מעולם לא ראיתי אותו אוכל ירק,
אבל כן ראה אותו דוקר ילד עם גזר.
51
00:03:52,631 --> 00:03:55,741
הוא היכה את אבא שלי.
כלומר, אבא שלי אידיוט, אבל...
52
00:03:55,768 --> 00:03:57,068
הרס את חג הפסחא.
53
00:03:57,103 --> 00:04:00,413
אז ספר לי על הלילה
היה לך את התקרית שלך עם וויין.
54
00:04:02,541 --> 00:04:04,681
(נקש באצבעות) איש צעיר?
55
00:04:04,710 --> 00:04:08,410
אמרתי לך, הוא לא הולך לדבר.
מאז לא שמעתי אותו מדבר מילה.
56
00:04:09,548 --> 00:04:11,718
אז, בשביל מה זה?
57
00:04:11,750 --> 00:04:13,020
וויין ישמע מה אני אומר?
58
00:04:13,052 --> 00:04:15,622
אה, לא, וויין אף פעם לא
הולך לראות את זה. הַבטָחָה.
59
00:04:15,654 --> 00:04:16,964
אנחנו לא מקליטים.
60
00:04:16,989 --> 00:04:19,359
אתה יודע מה המטורף הזה
יעשה לי אם הוא יעשה?
61
00:04:19,391 --> 00:04:21,361
אתה זוכר מה קרה
לג'ואי סיקליאנו?
62
00:04:21,393 --> 00:04:23,563
מי זה ג'ואי סיקליאנו?
- בדיוק.
63
00:04:24,830 --> 00:04:25,830
מה זה?
64
00:04:27,333 --> 00:04:28,603
הו, זה לאינסטגרם שלי.
65
00:04:30,336 --> 00:04:32,046
וויין הוא הבחור הכי טוב.
(מצחקק בעצבנות)
66
00:04:32,071 --> 00:04:34,441
לב זהב.
לא יזיק לעוף.
67
00:04:34,473 --> 00:04:35,843
אתה יכול להגיד לנו את האמת.
68
00:04:35,874 --> 00:04:37,044
סקוט:זו האמת.
69
00:04:37,076 --> 00:04:39,606
היי, שם, וויין. אָח.
70
00:04:39,645 --> 00:04:42,375
בסדר, ישוע המשיח.
פשוט תסתלק מכאן לעזאזל.
71
00:04:43,782 --> 00:04:46,622
אז, מר הייקס.
יש לנו כמה שאלות.
72
00:04:46,652 --> 00:04:48,492
הם לא שלי.
73
00:04:48,520 --> 00:04:50,690
-מה זה?
-מישהו הכריח אותי למכור את זה.
74
00:04:50,723 --> 00:04:52,433
תראו, אם אתם
רוצה את המגזינים...
75
00:04:52,458 --> 00:04:53,858
אה, והכסף, יש לי אותו.
76
00:04:53,892 --> 00:04:56,002
ואיזה מגזינים
אתה מתכוון?
77
00:04:56,628 --> 00:04:58,428
הציצים?
78
00:04:59,765 --> 00:05:00,895
- רגע...
- קול:אורלנדו.
79
00:05:00,933 --> 00:05:02,133
אנחנו כאן כדי לשאול אותך על...
80
00:05:02,168 --> 00:05:05,038
חרבות הסמוראים האלה
כבר היה בארונית שלי כשלקחתי אותם.
81
00:05:08,140 --> 00:05:09,840
אני רק אתן לך לדבר קודם.
82
00:05:09,875 --> 00:05:13,805
אורלנדו, אנחנו כאן
לשאול אותך שאלות על וויין מק'קולו.
83
00:05:14,446 --> 00:05:15,606
אה.
84
00:05:15,647 --> 00:05:17,447
וויין עשה את זה לעין שלך?
85
00:05:17,483 --> 00:05:19,523
מַה? לא. זה?
86
00:05:19,551 --> 00:05:22,391
הסיבה שיש לי את זה
זה בגלל שוויין לא כאן.
87
00:05:22,421 --> 00:05:25,591
זאת אומרת, אנחנו לא הולכים
לסרטים ביחד או משהו,
88
00:05:25,624 --> 00:05:26,964
אבל וויין הוא הילד שלי.
89
00:05:26,992 --> 00:05:29,632
מה שאתה חושב שהוא עשה,
הוא חף מפשע.
90
00:05:29,661 --> 00:05:32,671
אתה כן יודע את זה
הוא שרף את ביתו עם אביו בתוכו,
91
00:05:32,698 --> 00:05:36,838
תקף אדם ואת הבנים שלו,
נשך לו את האף וחטף את בתו?
92
00:05:38,470 --> 00:05:39,770
לא עשיתי זאת.
93
00:05:39,805 --> 00:05:41,305
(פעמון מצלצל)
94
00:05:41,340 --> 00:05:44,610
תקשיב, בית הספר הזה מלא
של כמה ילדים מבולגנים, בריונים וחרא.
95
00:05:44,643 --> 00:05:47,713
בכנות, זה מסוכן
מקום לכולנו.
96
00:05:47,746 --> 00:05:50,046
הפעלנו גלאי מתכות
הדלתות שלא עובדות.
97
00:05:50,082 --> 00:05:52,752
ילדים נושרים מבית הספר
כי הם מפחדים להיות כאן.
98
00:05:53,886 --> 00:05:55,486
ויין קיבל יד רעה,
99
00:05:55,521 --> 00:05:57,631
אז תצטרך למצוא
מישהו אחר לצרוח עליו.
100
00:05:57,656 --> 00:05:59,526
עכשיו אני צריך להתגנב
לשיעור הבא שלי,
101
00:05:59,558 --> 00:06:01,058
כי וויין איננו,
102
00:06:01,093 --> 00:06:03,063
זו עונה פתוחה
על אורלנדו שם בחוץ.
103
00:06:04,096 --> 00:06:05,096
אני יכול להקפיץ?
104
00:06:10,035 --> 00:06:11,665
(מדבר בצורה לא ברורה)
105
00:06:11,703 --> 00:06:13,573
(דלת נסגרת)
106
00:06:13,605 --> 00:06:16,975
יש לי משאבים מוגבלים,
אבל אני עושה כל שביכולתי
107
00:06:17,009 --> 00:06:18,509
להגן על התלמידים שלי.
108
00:06:21,213 --> 00:06:22,783
(פטפוט לא ברור)
109
00:06:31,957 --> 00:06:33,517
הם חושבים שאביו
קיבל את זה בעבודה.
110
00:06:34,126 --> 00:06:35,956
- הסרטן?
- כן.
111
00:06:35,994 --> 00:06:38,634
ג'יי: הסמל נתקל
עם הסרטן עצמו.
112
00:06:38,664 --> 00:06:41,674
לא, זה בסדר.
מסתבר שזה לא היה סרטן.
113
00:06:41,700 --> 00:06:43,670
כלומר, זה כמעט היה.
114
00:06:43,702 --> 00:06:45,542
זה כאילו היה לי את זה.
115
00:06:45,571 --> 00:06:46,741
לפחות לכמה שעות.
116
00:06:48,574 --> 00:06:49,684
היי.
117
00:06:49,708 --> 00:06:51,808
וויין יהיה בסדר.
118
00:06:51,844 --> 00:06:53,914
אני יודע שיש לך נקודה מתוקה
עבור הילד.
119
00:06:53,946 --> 00:06:55,776
זה לא וויין.
120
00:06:55,814 --> 00:06:57,054
היה מוות במשפחה שלי.
121
00:06:58,951 --> 00:07:00,721
ארגוס מת הבוקר.
122
00:07:02,187 --> 00:07:03,757
הרועה טרייר שלי.
123
00:07:03,789 --> 00:07:06,459
הוא היה כלב טוב.
הוא היה נאמן.
124
00:07:06,492 --> 00:07:09,202
הוא שנא לצאת לטיולים,
שהיה נחמד עבורי
125
00:07:09,228 --> 00:07:10,798
כי גם אני שונא ללכת.
126
00:07:10,830 --> 00:07:14,070
אני לא מקבל חיות מחמד. כל אלה
אנשים בשכונה שלי עם השקיות הירוקות האלה
127
00:07:14,099 --> 00:07:15,999
עומד מסביב ומחכה
בשביל משהו לחרבן.
128
00:07:16,034 --> 00:07:17,944
לא, תודה.
129
00:07:17,970 --> 00:07:20,110
אני חושב שאולי יש
משהו במים שלי, אתה יודע.
130
00:07:20,138 --> 00:07:22,208
המשכתי להשתנות
אוכל הכלבים שוב ושוב.
131
00:07:23,041 --> 00:07:23,981
על מה אתה מדבר?
132
00:07:24,009 --> 00:07:26,549
זה הכלב הרביעי שלי
למות בעוד שנתיים.
133
00:07:27,779 --> 00:07:28,779
ויכוח,
134
00:07:29,815 --> 00:07:30,875
ארטמיס,
135
00:07:32,017 --> 00:07:33,047
אמדאוס,
136
00:07:34,086 --> 00:07:36,556
משמש.
137
00:07:36,588 --> 00:07:39,468
אה, אז אתה אחד מאלה
אנשים ששמות לכל הכלבים שלהם אותה אות.
138
00:07:41,226 --> 00:07:44,056
זה מה שקיבלת
לצאת מהסיפור הזה?
139
00:07:44,096 --> 00:07:45,696
קול: אה, מה לעזאזל
לא בסדר איתי?
140
00:07:45,731 --> 00:07:49,741
ארבעה כלבים, התמונה
של בריאות, פשוט מתים?
141
00:07:49,768 --> 00:07:51,938
אלוהים, זה כמו
אני מקוללת לעזאזל!
142
00:07:52,204 --> 00:07:53,644
אה...
143
00:07:53,672 --> 00:07:55,112
אני מאוד מצטער על אובדנך.
144
00:07:58,076 --> 00:08:00,046
אולי אתה סתם
בעל חיית מחמד רע.
145
00:08:25,070 --> 00:08:26,670
המוטל הזה מבאס.
146
00:08:27,673 --> 00:08:29,643
ממי המקלחת יש ריח,
147
00:08:29,675 --> 00:08:31,305
השמיכות מסריחות
כמו מרתף.
148
00:08:31,343 --> 00:08:33,783
המגבת הזו היא באמת
רך בכל זאת.
149
00:08:33,812 --> 00:08:35,852
לָקוּם. אנחנו הולכים לשחות.
150
00:08:35,881 --> 00:08:37,181
אנחנו לא יכולים ללכת לשחות.
151
00:08:37,215 --> 00:08:39,785
אנחנו צריכים להתקדם
הדרך, להגיע לפלורידה,
152
00:08:39,818 --> 00:08:41,018
למכונית של אבא שלי.
153
00:08:41,053 --> 00:08:44,723
(נאנח) קדימה,
זה היום השמש הראשון של, כאילו, לנצח.
154
00:08:44,756 --> 00:08:47,626
מגיע לי שיזוף.
אני נראה כמו גלון חלב.
155
00:08:47,659 --> 00:08:49,089
ראית את התמונות
בעיתון.
156
00:08:49,127 --> 00:08:51,227
אנחנו, כאילו, רצויים או מה שלא יהיה.
157
00:08:51,263 --> 00:08:55,103
תירגע, זה לא כמו
אנחנו בוני וקלייד או משהו'.
158
00:08:55,133 --> 00:08:57,203
אני שוחה
בביקיני הזה. הַיוֹם.
159
00:08:57,235 --> 00:08:59,335
אתה לא רוצה להיות שם,
אני לא יכול לעזור לך לעזאזל,
160
00:08:59,371 --> 00:09:01,111
אבל הביקיני הזה מתרגל.
161
00:09:18,790 --> 00:09:20,070
וויין:
זה לא נראה בריא.
162
00:09:21,059 --> 00:09:23,059
מה אתה?
הנסיך של אנגליה?
163
00:09:23,095 --> 00:09:24,625
לא שמעת מעולם
של אמבט בוץ?
164
00:09:26,398 --> 00:09:27,598
לא.
165
00:09:28,767 --> 00:09:29,867
אל תעשה.
166
00:09:30,769 --> 00:09:32,039
אני צוחק.
167
00:09:32,070 --> 00:09:33,970
מי לעזאזל היה
להיכנס לדבר הזה?
168
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
(צופר צופר)
169
00:09:44,282 --> 00:09:46,722
חרא מוטל מספר שתיים!
170
00:09:51,923 --> 00:09:54,263
ילדה: הבנתי?
ילד: כן, עובר.
171
00:09:54,292 --> 00:09:56,662
טוב, אף אחד לא מזיין
בדבר הזה.
172
00:09:57,295 --> 00:09:59,395
-'סופה?
- 'מהנה איתך?
173
00:09:59,431 --> 00:10:01,131
מטה
לחופשת האביב, דייטונה.
174
00:10:01,166 --> 00:10:03,896
כרגע, במוטל המחורבן
סיור עד לשם.
175
00:10:03,935 --> 00:10:06,035
חרא, אין ספק.
176
00:10:06,071 --> 00:10:09,011
אתה יודע מה עושה
מוטלים מחורבנים נראים פחות מחורבנים?
177
00:10:09,041 --> 00:10:10,411
מקבל פנים חרא.
178
00:10:10,442 --> 00:10:12,412
הכנו תחתונים ורודים.
179
00:10:12,444 --> 00:10:13,354
לְהִצְטַרֵף.
180
00:10:13,379 --> 00:10:15,209
ילד: בסדר, הנה.
(מצחקק)
181
00:10:15,247 --> 00:10:16,947
כן, מגניב. בְּסֵדֶר.
182
00:10:21,853 --> 00:10:24,063
(פטפוט לא ברור)
183
00:10:28,393 --> 00:10:29,763
הנה לך.
184
00:10:30,729 --> 00:10:31,829
(מפתחות מצפצפים)
185
00:10:37,269 --> 00:10:38,869
המנהלת קול,
אני חייב לדבר איתך.
186
00:10:38,904 --> 00:10:41,344
אורלנדו, מה ה...
( מגמגם ) לך מפה!
187
00:10:41,373 --> 00:10:43,443
אני מצטער. סיימת
משתמשים בשירותים?
188
00:10:43,475 --> 00:10:45,035
אה, לא, לא הייתי...
189
00:10:45,077 --> 00:10:46,847
אני רק יושב כאן.
190
00:10:46,878 --> 00:10:48,978
בשירותים?
סתם לנשום את כל האוויר המגעיל הזה?
191
00:10:49,014 --> 00:10:51,454
זה חדר האמבטיה של הפקולטה.
איך לעזאזל הגעת לכאן?
192
00:10:53,151 --> 00:10:56,361
-יש לי מפתח.
-לשירותי הפקולטה? תן לי את אלה.
193
00:10:56,388 --> 00:10:58,388
בסדר, המקום הזה,
זה בשבילי.
194
00:10:58,423 --> 00:11:01,033
זה המקום היחיד שיש לי
זה בשבילי. זה קדוש.
195
00:11:01,059 --> 00:11:02,029
תקשיב, זה על וויין.
196
00:11:02,060 --> 00:11:04,860
אה, ובכן, במקרה כזה,
לך מכאן לעזאזל!
197
00:11:04,896 --> 00:11:07,266
כאילו הילד הזה
לא גרם לי מספיק עצבנות מטורפת.
198
00:11:07,299 --> 00:11:09,029
אבל אנחנו חייבים לעזור לו.
199
00:11:09,068 --> 00:11:12,278
תראה, אני יודע שהחיים היו
קצת קשה לך לאחרונה בלי שומר הראש שלך,
200
00:11:12,304 --> 00:11:15,124
אבל אולי לא היית צריך
עשית המון דברים שגרמו לך להזדקק לשומר ראש.
201
00:11:15,140 --> 00:11:17,310
אבל הוא פשוט בבעיה אמיתית.
אני רציני.
202
00:11:17,342 --> 00:11:19,342
מַבָּט.
203
00:11:19,377 --> 00:11:22,207
החבר'ה האלה,
הם הולכים אחריו. הם קונים עטלפים.
204
00:11:22,247 --> 00:11:23,947
טוב, אולי הם כן
שחקני בייסבול.
205
00:11:23,982 --> 00:11:25,182
(אנחות)
תראה מה הם כתבו.
206
00:11:29,154 --> 00:11:31,824
"יוצא לפלורידה להרוג
הבן זונה הזה וויין."
207
00:11:33,525 --> 00:11:36,155
הם הולכים עליו
עם עטלפים וחרא. אנחנו צריכים לעזור לו.
208
00:11:36,194 --> 00:11:38,704
אתה יודע כמה פעמים
ניסיתי לעזור לילד הזה?
209
00:11:39,331 --> 00:11:40,431
כמה פעמים חשבתי,
210
00:11:40,466 --> 00:11:43,196
"ההודעה הזאת
הרגע נתתי לוויין ממש מכה הביתה
211
00:11:43,235 --> 00:11:44,845
"ועכשיו הוא הולך
להפוך את חייו"
212
00:11:44,870 --> 00:11:46,940
רק לקבל אותו
להתעלם ממני לחלוטין
213
00:11:46,972 --> 00:11:50,012
ולהסיר כמה שיניים של ילד
עם פרקי האצבעות שלו? או חצוצרה?
214
00:11:50,041 --> 00:11:52,011
סיימתי, אורלנדו.
סיימתי.
215
00:11:52,043 --> 00:11:54,983
פלורידה לא כל כך רחוקה.
יכולנו ללכת ביחד.
216
00:11:55,013 --> 00:11:57,353
-אתה המבוגר היחיד
שהוא מקשיב לו. - "לכו ביחד."
217
00:11:57,382 --> 00:11:59,152
בֶּאֱמֶת? וויין אמר את זה?
218
00:11:59,184 --> 00:12:01,324
לא ממש. אספתי אותו.
219
00:12:01,353 --> 00:12:03,063
"ליקט את זה." הו, בנאדם.
220
00:12:03,088 --> 00:12:04,418
תראה אורלנדו,
221
00:12:04,456 --> 00:12:07,356
אני לא מתכוון לקחת
אחד מהתלמידים שלי בני 16 בטיול.
222
00:12:07,392 --> 00:12:10,802
אני לא יודע אם קראת
העיתונים לאחרונה, אבל זה לא דבר פופולרי לעשות.
223
00:12:10,829 --> 00:12:12,529
נו, מה אתה
צריך לעשות בכל זאת?
224
00:12:12,564 --> 00:12:14,474
זו חופשת האביב
בעוד, כמו, יומיים.
225
00:12:14,499 --> 00:12:18,099
אין לך אישה,
בלי ילדים, בלי חברה. אין כלבים עכשיו.
226
00:12:18,136 --> 00:12:20,306
כולם יודעים.
בלי להעליב, אבל...
227
00:12:20,338 --> 00:12:22,408
- אין לך חרא.
היי, שמור על השפה שלך.
228
00:12:22,440 --> 00:12:23,910
יש לי חרא.
229
00:12:23,942 --> 00:12:25,512
יש לי משהו,
מר יודע הכל.
230
00:12:25,544 --> 00:12:27,954
דבר חשוב, בעצם.
יש לי חרא.
231
00:12:27,979 --> 00:12:29,009
אז, לאסוף את זה.
232
00:12:29,047 --> 00:12:30,517
אוקיי, אז מה יש לך?
233
00:12:30,549 --> 00:12:33,149
יש לי נאום לשאת
לחבורה של מנהלים אחרים
234
00:12:33,185 --> 00:12:35,885
בתקווה מתחדשת
עם כנס מנהיגות.
235
00:12:35,921 --> 00:12:38,021
מה שנשמע עלוב
כשאני אומר את זה כי זה כן.
236
00:12:38,056 --> 00:12:41,026
בכל מקרה, אני חייב להיות
בשארלוט לכמה ימים,
237
00:12:41,059 --> 00:12:42,859
אז אתה תצטרך
תשאיר את זה לשוטרים.
238
00:12:42,894 --> 00:12:45,904
היי, צפון קרוליינה היא
בדרך לפלורידה.
239
00:12:45,931 --> 00:12:47,471
תראה את זה,
אתה יודע גיאוגרפיה.
240
00:12:49,835 --> 00:12:53,265
תראה, חבר שלך וויין,
במקרה שלא שמתם לב, הוא יכול לדאוג לעצמו.
241
00:12:53,305 --> 00:12:56,335
אני, לעומת זאת,
אני אפילו לא יכול לטפל בכלבים שלי.
242
00:12:56,975 --> 00:12:58,135
(פעמון מצלצל)
243
00:12:59,911 --> 00:13:01,251
(פטפוט לא ברור)
244
00:13:04,316 --> 00:13:08,046
הוא גנב מפתח לשירותים הזה.
245
00:13:11,022 --> 00:13:13,092
דל: אז מה הבעיה?
זה יכול להיות כיף.
246
00:13:13,124 --> 00:13:15,964
אנחנו לא צריכים לצאת לשם.
אנשים יכולים לזהות אותנו או משהו.
247
00:13:15,994 --> 00:13:18,234
מהתמונות האלה?
אף אחד לא יזהה אותנו.
248
00:13:18,263 --> 00:13:20,873
התמונה כל כך ישנה,
אני לובש אוש-קוש ב'-פאקינג-אלוהים.
249
00:13:20,899 --> 00:13:22,369
מה לא בסדר
עם להישאר כאן?
250
00:13:22,400 --> 00:13:25,970
יש לנו אגוזי תירס.
וה-HBO.
251
00:13:26,338 --> 00:13:27,208
"ה" HBO?
252
00:13:27,239 --> 00:13:29,369
הפנים שלנו
בכל העיר, אני חושב.
253
00:13:29,407 --> 00:13:31,877
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב
להיות חברים עם זרים עכשיו.
254
00:13:35,247 --> 00:13:36,947
(פטפוט לא ברור)
255
00:13:36,982 --> 00:13:37,982
(ילדה צווחת)
256
00:13:43,221 --> 00:13:46,291
(דלת נפתחת ונסגרת)
257
00:13:50,996 --> 00:13:52,156
(דלת נפתחת)
258
00:13:54,900 --> 00:13:55,970
Del: הבעיה נפתרה.
259
00:13:56,001 --> 00:13:57,171
הנה מה שאנחנו עושים.
260
00:13:57,202 --> 00:13:58,442
אנחנו באים עם סיפור כיסוי.
261
00:13:58,470 --> 00:14:00,240
אתה יודע, תעמיד פנים
אנחנו אנשים שונים.
262
00:14:00,272 --> 00:14:02,312
אלא יותר טוב מ
אחד של אתמול בלילה.
263
00:14:02,340 --> 00:14:04,440
ובכן, אתה משקר יותר טוב ממני.
אני לא יכול לעשות את זה.
264
00:14:04,476 --> 00:14:07,046
כולם משקרים יותר טוב ממך.
אתה כמו מגדלור האמת.
265
00:14:07,078 --> 00:14:09,148
אז בואו ננסה משהו
קצת שונה.
266
00:14:09,180 --> 00:14:10,960
בחר דמות
מהסרט האחרון שראית
267
00:14:10,982 --> 00:14:12,582
או ספר שקראת או משהו כזה.
268
00:14:12,617 --> 00:14:14,987
קח חלק מהסיפור שלהם,
להפוך את זה לשלך.
269
00:14:16,354 --> 00:14:17,394
אתה חושב על מישהו?
270
00:14:17,422 --> 00:14:18,592
דמות או משהו כזה?
271
00:14:18,623 --> 00:14:19,993
קונאן?
272
00:14:20,025 --> 00:14:22,655
אובראיין?
- הברברי.
273
00:14:22,694 --> 00:14:24,604
האם קונאן אפילו
יש שם משפחה?
274
00:14:24,629 --> 00:14:26,299
לא, רק קונאן.
275
00:14:26,331 --> 00:14:28,331
אתה לא יכול סתם ללכת
להיכנס למסיבה ולהיות כמו,
276
00:14:28,366 --> 00:14:31,266
"הו, היי, מה קורה?
אני קונאן הברברי."
277
00:14:31,303 --> 00:14:32,543
אבל זה יהיה די מגניב.
278
00:14:32,570 --> 00:14:34,910
תקשיב, אני יודע
אתה לא שומע את זה הרבה,
279
00:14:34,940 --> 00:14:36,340
אבל אתה חושב יותר מדי.
280
00:14:36,374 --> 00:14:40,154
המפתח בזה הוא לספר
שקר אחד גדול, שמן ועסיסי.
281
00:14:40,178 --> 00:14:42,248
אתה יודע, החשוב
אתה צריך אותם כדי להאמין.
282
00:14:42,280 --> 00:14:45,050
לאחר מכן, אתה עוקב אחר זה
עם השטויות הקטנות והמוזרות.
283
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
פרטים.
284
00:14:46,117 --> 00:14:47,947
אתה יודע,
שום דבר ממש מיוחד,
285
00:14:47,986 --> 00:14:49,516
אבל דברים לאף אחד
אי פעם יפצה.
286
00:14:50,255 --> 00:14:51,255
אתה רוצה לנסות?
287
00:14:52,390 --> 00:14:53,390
לא ממש.
288
00:14:55,226 --> 00:14:57,296
אני אנג'ליקה. זהו...
289
00:14:57,729 --> 00:14:59,099
אה...
290
00:14:59,597 --> 00:15:00,597
ג'ון?
291
00:15:04,302 --> 00:15:05,302
ג'ון...
292
00:15:08,006 --> 00:15:09,406
( מגמגם ) וויין?
293
00:15:11,242 --> 00:15:13,952
- (צוחק)
- ג'ון וויין.
294
00:15:13,979 --> 00:15:15,149
(צוחק)
295
00:15:16,514 --> 00:15:19,484
כן. כן, ההורים שלנו
אהב מערבונים.
296
00:15:19,517 --> 00:15:22,117
הם בפילדלפיה
לכנס.
297
00:15:22,153 --> 00:15:24,503
אתה מכיר את אלה
בלונים קטנים, הם מתפוצצים בעורקים שלך
298
00:15:24,522 --> 00:15:26,262
למנוע התקפי לב?
299
00:15:26,291 --> 00:15:28,661
ובכן, הם מוכרים את זה.
לרופאים.
300
00:15:28,693 --> 00:15:30,503
שתי חברות מתחרות
לעשות אותם.
301
00:15:30,528 --> 00:15:32,458
כל ההורים שלנו עובדים
עבור אחת החברות,
302
00:15:32,497 --> 00:15:35,027
אז הם, כאילו, מתחרים.
303
00:15:38,169 --> 00:15:39,539
אבא שלי עבר התקף לב.
304
00:15:42,173 --> 00:15:45,143
אז אתה הולך להפציץ
איתנו או מה, ג'ון וויין?
305
00:15:45,176 --> 00:15:46,446
כולם: ג'ון וויין!
306
00:15:49,280 --> 00:15:52,150
אז, אני רק רוצה לוודא
אני שומע את זה נכון.
307
00:15:52,183 --> 00:15:54,523
אתה, האפוטרופוס של הילד,
מאשר לי,
308
00:15:54,552 --> 00:15:56,422
זכר בוגר
מעולם לא פגשת לפני היום,
309
00:15:56,454 --> 00:15:58,164
שמעולם לא גדל
כל ילד בחייו,
310
00:15:58,189 --> 00:16:01,359
לקחת את הנכד שלך
על פני מספר קווי מדינה,
311
00:16:01,393 --> 00:16:04,033
מאות קילומטרים משם
במזל שור עלוב
312
00:16:04,062 --> 00:16:07,372
למצוא את חברו,
מי יכול להיות פושע או לא.
313
00:16:09,467 --> 00:16:11,367
כמה כסף
אתם צריכים לאוכל?
314
00:16:32,724 --> 00:16:34,934
(לא נשמע)
315
00:16:38,797 --> 00:16:40,327
(ילדה צורחת)
316
00:16:41,099 --> 00:16:42,629
גורר: וואו!
317
00:16:42,667 --> 00:16:44,667
- ציצים נחמדים!
- (צחוק)
318
00:16:46,204 --> 00:16:47,314
- גורר: וואו!
- דל.
319
00:16:47,839 --> 00:16:49,009
(צוחק)
320
00:16:50,775 --> 00:16:53,645
(מצחקק) אפשר בבקשה
להחליף עכשיו?
321
00:16:53,678 --> 00:16:56,018
לא, אתה חייב ללבוש את זה
את כל המשחק.
322
00:16:57,182 --> 00:16:59,382
(ברכות) אידיוט.
323
00:16:59,417 --> 00:17:02,517
אני בגיהנום הפרטי שלי.
אני לא אוהב את המשחק הזה יותר.
324
00:17:02,554 --> 00:17:06,334
ריאן, אף אחד לא העז אותך
לקחת פטריות. פשוט לקחת פטריות.
325
00:17:09,627 --> 00:17:11,397
אנחנו צריכים ללכת.
326
00:17:11,429 --> 00:17:13,099
אנחנו באמצע
של משחק אחי.
327
00:17:13,131 --> 00:17:14,831
כן, קדימה, ג'ון וויין.
תרגע.
328
00:17:14,866 --> 00:17:16,066
מי הבא בתור?
329
00:17:16,701 --> 00:17:17,771
גוררת: אנג'ליקה.
330
00:17:17,802 --> 00:17:20,042
בהחלט אנג'ליקה.
331
00:17:20,472 --> 00:17:21,812
אמה:בסדר.
332
00:17:21,840 --> 00:17:23,410
אמת או חובה, כלבה?
333
00:17:23,441 --> 00:17:26,111
ובכן, אה, אני רוצה
תשמור על החלק העליון שלי, אז...
334
00:17:26,144 --> 00:17:27,384
גורר: בוז!
335
00:17:27,412 --> 00:17:28,652
אמת.
336
00:17:28,680 --> 00:17:31,720
בוא נראה.
איפה המקום הכי מטורף שאי פעם עשיתם סקס?
337
00:17:32,617 --> 00:17:33,747
הכי מטורף?
338
00:17:33,785 --> 00:17:35,645
אה. יֵשׁוּעַ.
339
00:17:35,687 --> 00:17:37,657
אתה תצטרך לתת לי שנייה
על זה.
340
00:17:38,556 --> 00:17:39,556
הכי מטורף.
341
00:17:40,525 --> 00:17:42,185
בסדר.
342
00:17:42,227 --> 00:17:44,757
משטח החלקה על הקרח. קַיִץ. אֶשׁתָקַד.
343
00:17:44,796 --> 00:17:46,596
לבית שלי אף פעם לא באמת היה
מיזוג אוויר,
344
00:17:46,631 --> 00:17:48,441
אז כשהיה חם,
נהגתי ללכת לשם לקרוא.
345
00:17:48,466 --> 00:17:51,566
והילד הזה, ג'ימי דפיטרו,
הייתה עבודת קיץ בניקוי הקרח
346
00:17:51,603 --> 00:17:54,413
על אחד מהגדולים האלה, אה,
דברים זמבוני.
347
00:17:54,439 --> 00:17:56,369
אתה יודע מה אלה?
348
00:17:56,407 --> 00:17:59,377
כן, זה היה מצחיק כי
למרות שהוא היה מבוגר ממני בשנתיים,
349
00:17:59,410 --> 00:18:02,380
הוא עדיין נראה כמו
ילד קטן מאחורי ההגה של הדבר הגדול הזה.
350
00:18:04,782 --> 00:18:08,092
בכל מקרה, הוא על זמבוני
מקום מטורף לעשות בו סקס?
351
00:18:09,187 --> 00:18:11,887
(כולם מוחאים כפיים)
352
00:18:11,923 --> 00:18:16,333
תסגור את זה.
הילדה הזו פשוט זכתה ב-Truth or Dare.
353
00:18:16,361 --> 00:18:19,831
(מצחקק) בסדר,
תגיד "זאם עצם"!
354
00:18:19,864 --> 00:18:21,404
- הכל: עצם עצם!
- ( קליקים על התריס )
355
00:18:21,432 --> 00:18:22,532
(צחוק)
356
00:18:28,406 --> 00:18:29,406
בוב?
357
00:18:37,615 --> 00:18:40,345
פול: היי, טומי!
ברוינס הערב!
358
00:18:40,385 --> 00:18:42,715
בטח יחזור לעשן.
359
00:18:42,754 --> 00:18:43,864
כן, כנראה.
360
00:18:44,589 --> 00:18:45,619
(צוחק)
361
00:18:53,631 --> 00:18:54,871
אכפת לנו שנדבר?
362
00:18:57,502 --> 00:19:01,472
הייתי מציע לך משהו,
אבל בדרך כלל אני לא מקבל מבקרים.
363
00:19:01,506 --> 00:19:03,436
אני חושב שיש לי סודה שטוחה,
או בננה.
364
00:19:03,474 --> 00:19:05,684
אני אקח בננה.
- ג'יי.
365
00:19:05,710 --> 00:19:08,210
לַחֲכוֹת. וויין בסדר, נכון?
366
00:19:08,246 --> 00:19:10,176
פתרתי את המקרה
מהכלבים המתים שלך.
367
00:19:11,683 --> 00:19:14,653
-אני מצטער?
ירד כמה מובילים אחר הצהריים.
368
00:19:14,686 --> 00:19:18,756
חפר את דוחות הטוקסיקולוגיה
מהווטרינר שלך ושיתף אותם עם פטרישיה ב-Forensics.
369
00:19:18,790 --> 00:19:21,460
חיפש דיווחי רעש
מהשכנים שלך.
370
00:19:21,492 --> 00:19:24,202
מצאתי כמה רישומים של בית החולים.
ערך כמה בדיקות רקע.
371
00:19:24,229 --> 00:19:25,799
עזרתי באלה.
372
00:19:25,830 --> 00:19:27,630
הוא עשה זאת.
373
00:19:27,665 --> 00:19:31,335
ארוך וקצר מזה,
לא הרגת את הכלבים שלך.
374
00:19:31,369 --> 00:19:33,269
שכן השכן שלך עשה זאת.
375
00:19:33,304 --> 00:19:34,584
- ג'יי: הם הורעלו.
- מה?
376
00:19:34,606 --> 00:19:36,906
ג'יי: תרופות נגד דיכאון.
SSRls.
377
00:19:36,941 --> 00:19:39,641
השם שלו נגמר
המרשם.
378
00:19:39,677 --> 00:19:42,807
הצד החיובי הוא שהם
כנראה היו מאוד מאושרים לפני שהלב שלהם עצר.
379
00:19:44,349 --> 00:19:45,949
עַלִיז.
380
00:19:45,984 --> 00:19:49,494
עדיין לא קבענו
מניע עדיין, מלבד האפשרויות הברורות.
381
00:19:49,520 --> 00:19:50,890
השכן שלך לא אוהב אותך,
382
00:19:50,922 --> 00:19:52,592
הוא לא אוהב כלבים,
383
00:19:52,624 --> 00:19:54,164
או שהוא סתם איזה SOB רקוב.
384
00:19:54,192 --> 00:19:58,662
או שהוא הפסיד את התרופות שלו
בגלל שהוא הרעיל איתם את הכלבים שלך.
385
00:19:59,897 --> 00:20:01,867
(נושם בכבדות)
386
00:20:02,567 --> 00:20:03,767
אז זה לא הייתי אני.
387
00:20:05,436 --> 00:20:06,566
לא הרגתי אותם.
388
00:20:08,539 --> 00:20:10,979
בוב פאקינג אנדרוז!
הייתי צריך לדעת.
389
00:20:11,009 --> 00:20:13,749
פעם אחת הכלב שלי
חרא על הדשא שלו. פעם אחת.
390
00:20:13,778 --> 00:20:16,408
וזה היה כלב אחד,
זה היה כמו לפני ארבעה כלבים.
391
00:20:16,447 --> 00:20:18,947
זה היה החורף,
חליתי בשפעת, הכלב יצא,
392
00:20:18,983 --> 00:20:21,553
התכוונתי לקבל את זה,
אבל ירד שלג, ושכחתי.
393
00:20:21,586 --> 00:20:23,856
מוצץ הזין הזה!
394
00:20:23,888 --> 00:20:27,858
אני מאמין ש...
המילים שלך, "מוצץ" שאתה מחפש
395
00:20:27,892 --> 00:20:31,362
הוא, למעשה,
השכן השני שלך, פול טיילור אחד.
396
00:20:32,864 --> 00:20:34,604
קול: פול טיילור?
397
00:20:34,632 --> 00:20:36,902
מה לעזאזל עשיתי אי פעם
לעשות לבחור המזוין הזה?
398
00:20:36,934 --> 00:20:39,044
אני מספיק נחמד להקשיב
אליו ללחוץ על
399
00:20:39,070 --> 00:20:41,810
הפאקינג היקר שלו
ברינס כל יום מזוין,
400
00:20:41,839 --> 00:20:45,479
הוא הולך והורג
הכלבים המזוינים שלי?
401
00:20:45,510 --> 00:20:48,480
אז עכשיו אחרי שהיה לך
פרק הזמן המתאים לעיבוד זה,
402
00:20:48,513 --> 00:20:50,583
אני רוצה לדבר איתך
על משהו חשוב.
403
00:20:52,684 --> 00:20:56,724
פעם אחרונה שאני אומר לך.
תחזרי לקרוואן, ותרגעי.
404
00:20:56,754 --> 00:20:59,634
אמרת לקחת פטריות
יגרום לי להרגיש טוב!
405
00:21:01,859 --> 00:21:03,899
(פטפוט לא ברור)
406
00:21:09,634 --> 00:21:12,744
גורר: בסדר ג'ון וויין,
היית נורא שקט,
407
00:21:12,770 --> 00:21:14,610
ואני לא חושב
כבר היה לך תור.
408
00:21:14,639 --> 00:21:15,909
אמה:לא, הוא לא.
409
00:21:16,908 --> 00:21:18,538
גורר: אתה נראה כמו
בחור מעז.
410
00:21:20,345 --> 00:21:23,675
למעשה, אני יכול לקרוא לכוס
אם אתה לא, אז...
411
00:21:23,715 --> 00:21:24,815
אמת.
412
00:21:27,485 --> 00:21:29,885
בסדר, אחי.
413
00:21:29,921 --> 00:21:32,791
מה הדבר הכי מטורף
שקרה לך פעם?
414
00:21:32,824 --> 00:21:34,774
-היי, אני חושב שאנחנו, אה...
-וויין: לפני כמה חגי הודיה,
415
00:21:34,792 --> 00:21:36,432
שברתי את זה של אחי
נגן תקליטים.
416
00:21:36,961 --> 00:21:39,061
- אה.
- (צוחק)
417
00:21:39,097 --> 00:21:41,427
לא אמרתי כלום
כי ידעתי שהוא ילך נפשית,
418
00:21:41,466 --> 00:21:44,036
אבל הוא ידע שזה אני מיד.
419
00:21:44,068 --> 00:21:47,608
ישנתי כשהוא נכנס
לתת לי את המכה הראשונה.
420
00:21:47,638 --> 00:21:49,838
הוא היה חמש שנים
מבוגר ממני, אז זה היה די גרוע.
421
00:21:50,975 --> 00:21:52,105
אבא שלי נסע לעבודה,
422
00:21:52,143 --> 00:21:55,013
אז לא היה איש בסביבה
לעצור אותו.
423
00:21:55,046 --> 00:21:57,556
וכך בכל פעם
הוא היה חוזר הביתה, הוא היה רואה את נגן התקליטים השבור הזה,
424
00:21:57,582 --> 00:21:59,422
הוא היה מתעצבן כל פעם מחדש,
425
00:21:59,450 --> 00:22:01,390
תיכנס, והוא יזרוק אותי
מכה נוספת.
426
00:22:02,387 --> 00:22:03,697
לילה אחד,
בדיוק היה לי את זה,
427
00:22:03,721 --> 00:22:05,621
אז קיבלתי את האזיקים האלה
מצאתי ביער,
428
00:22:05,656 --> 00:22:08,026
אזק אותו למיטתו
לפני שהוא התעורר.
429
00:22:08,059 --> 00:22:10,129
קיבלתי כמה זריקות טובות פנימה.
430
00:22:10,161 --> 00:22:12,031
אפילו נשברתי
נגן התקליטים לתמיד.
431
00:22:12,930 --> 00:22:15,100
אבל האזיקים ניתקו.
432
00:22:15,133 --> 00:22:16,773
בכל מקרה, הוא זרק אותי
במורד המדרגות,
433
00:22:16,801 --> 00:22:19,471
ואני מניח שהוא נבהל
הוא הרג אותי או משהו
434
00:22:19,504 --> 00:22:22,814
כשלא קמתי
כי הוא התקשר לאמבולנס.
435
00:22:22,840 --> 00:22:24,590
הרופא אמר שאני כזה
נס או משהו,
436
00:22:24,609 --> 00:22:26,909
כי מתתי בשביל משהו
שתי דקות שלמות.
437
00:22:26,944 --> 00:22:30,784
אבל לא ידעתי
מה קרה כי הייתי מת, אני מניח.
438
00:22:33,451 --> 00:22:34,621
(ברכות) חרא.
439
00:22:34,652 --> 00:22:36,052
שְׁטוּיוֹת.
440
00:22:36,087 --> 00:22:39,117
אין דרך לעזאזל שזה נכון.
זה אפילו לא אפשרי מבחינה מדעית.
441
00:22:39,157 --> 00:22:40,687
חזור אחורה, אחי.
זה רק משחק.
442
00:22:40,725 --> 00:22:43,595
כן, אמת או חובה.
לא פאקינג שקר או מעז.
443
00:22:43,628 --> 00:22:45,058
הוא שקרן מזוין.
444
00:22:56,641 --> 00:22:58,011
גלר: האם הוא היה ילד טוב?
445
00:22:59,110 --> 00:23:01,610
כן. הוא היה אחד מהם
הטובים.
446
00:23:01,646 --> 00:23:03,546
יותר חכם ממה שהוא נראה.
447
00:23:03,581 --> 00:23:06,651
כשהוא עשה משהו לא בסדר,
לקח זמן ליישר אותו,
448
00:23:06,684 --> 00:23:10,424
אבל זו האמת
על כולם בדרך זו או אחרת.
449
00:23:12,590 --> 00:23:13,860
אני אתגעגע אליו.
450
00:23:13,891 --> 00:23:15,531
אתה לא חושב
הוא חוזר?
451
00:23:16,160 --> 00:23:17,630
חוזר?
ממה?
452
00:23:18,863 --> 00:23:21,133
רגע, אנחנו מדברים
לגבי וויין, נכון?
453
00:23:21,165 --> 00:23:23,065
אני דיברתי על
ארגוס, הכלב שלי.
454
00:23:23,734 --> 00:23:26,074
(אנחות)
455
00:23:26,103 --> 00:23:28,473
אתה יודע, שמעתי
הרבה דברים על הילד הזה היום.
456
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
להרבה מהם קשה להאמין.
457
00:23:32,677 --> 00:23:35,577
אני מניח שאני רק שואל
במה אני צריך להאמין.
458
00:23:35,613 --> 00:23:38,653
ובכן, אני לא אשקר,
הרבה מהסיפורים האלה נכונים.
459
00:23:38,683 --> 00:23:40,853
אתה יודע, אם אתה מתכוון
לבסס את החקירה שלך
460
00:23:40,885 --> 00:23:42,195
רק על מה שיש בפנים
תיקי המשטרה שלך
461
00:23:42,220 --> 00:23:44,160
וראיונות עם אנשים
מסביב לעיר הזו,
462
00:23:44,188 --> 00:23:47,158
אתה כנראה צריך פשוט ללכת
למצוא אותו ולנעול אותו עכשיו.
463
00:23:47,191 --> 00:23:50,461
חרא, יכולתי לזרוק אותו
מחוץ לבית הספר שתי תריסר פעמים.
464
00:23:50,495 --> 00:23:51,635
אבל אני חייב להגיד לך משהו,
465
00:23:51,662 --> 00:23:54,132
לילד הזה מעולם לא הייתה הזדמנות.
466
00:23:54,165 --> 00:23:56,065
הוא קיבל את הסוף
של המקל בכל סיבוב.
467
00:23:56,100 --> 00:23:59,170
ואני יכול להמשיך לנסות
לדחוף שיעורי חיים בגרונו,
468
00:23:59,203 --> 00:24:03,073
אבל עד שהילד הזה יקבל אחד
הפסקה אמיתית, או שמשהו טוב קורה לו...
469
00:24:05,243 --> 00:24:06,653
אני לא יודע.
470
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
העולם הוא מקום אכזרי.
471
00:24:13,284 --> 00:24:15,124
נכון לעזאזל, נכון?
472
00:24:27,965 --> 00:24:30,865
אז כמה זמן חופשה
חסכת?
473
00:24:42,013 --> 00:24:43,523
אז, אנחנו עושים את זה או מה?
474
00:24:44,181 --> 00:24:45,251
וויין.
475
00:24:45,282 --> 00:24:47,522
כן, תקשיבי לאחותך.
אל תהרוג את עצמך.
476
00:24:47,785 --> 00:24:48,845
וואו!
477
00:24:49,687 --> 00:24:50,887
אמת או חובה?
478
00:24:51,923 --> 00:24:55,993
אממ... בסדר. לְהַעֵז.
מה יש לך?
479
00:24:56,027 --> 00:24:58,127
אני מעז אותך לקבל
האופניים הבנות האלה,
480
00:24:58,162 --> 00:25:00,602
לפרוץ לאחד מהם
החדרים האלה למעלה,
481
00:25:00,631 --> 00:25:02,571
וקפוץ אותו
דרך החלון, לתוך הבריכה ההיא.
482
00:25:04,902 --> 00:25:06,942
כן, נכון. אני לא
לעזאזל עושה את זה.
483
00:25:06,971 --> 00:25:08,841
מה זה היה
התקשרת אליי קודם?
484
00:25:08,873 --> 00:25:10,043
אמה: כוס?
485
00:25:11,342 --> 00:25:13,112
אני לא עושה את זה.
אני לא כוס,
486
00:25:13,144 --> 00:25:14,984
אני פשוט לא אידיוט מזוין.
487
00:25:15,012 --> 00:25:17,192
רק בגלל שאתה שקרן
לא אומר שאני אעז
488
00:25:17,214 --> 00:25:20,224
שאף אחד אחר לא שלהם
המוח המזוין הנכון יעשה זאת.
489
00:25:20,251 --> 00:25:23,821
אז תדביק את השקר שלך,
חתיכת חרא תחת עירונית.
490
00:25:30,728 --> 00:25:32,098
אל תעשה. הוא פשוט שיכור.
491
00:25:39,971 --> 00:25:41,671
ג'ייק: ג'ון וויין
צריך להקל.
492
00:25:41,706 --> 00:25:44,036
אמה: או גורר צריך להיות
פחות זין.
493
00:25:44,075 --> 00:25:45,805
(פטפוט לא ברור)
494
00:25:49,814 --> 00:25:51,784
(כלבים נובחים)
495
00:25:54,986 --> 00:25:56,116
(כלבים צועקים)
496
00:25:57,922 --> 00:26:01,592
היי. איך קוראים לבחור הזה?
497
00:26:01,626 --> 00:26:03,066
מתנדב: אה, אני לא בטוח
יש לו אחד.
498
00:26:03,094 --> 00:26:06,234
בעלי החיים בסיכון גבוה יותר
נוטים לעבור במערכת די מהר, אז...
499
00:26:06,263 --> 00:26:07,433
היי, חבר.
500
00:26:07,464 --> 00:26:10,004
האם אני באמת יכול לעניין אותך
בחלק מהכלבים האחרים שלנו?
501
00:26:10,034 --> 00:26:12,344
כי זה כן
די אנטי-חברתי.
502
00:26:12,370 --> 00:26:16,210
אה, סכנת נשיכה,
אה, שונא זרים, לא בטוח עם ילדים.
503
00:26:16,240 --> 00:26:17,910
גם שונא אותי מאוד.
504
00:26:17,942 --> 00:26:20,582
אה... הוא בעצם מתוזמן
שיורידו.
505
00:26:24,949 --> 00:26:26,789
אתה מאמין ב
הזדמנות שנייה, ילד?
506
00:26:28,252 --> 00:26:29,122
בסדר, אני הולך
להדליק כוס סטירה
507
00:26:29,153 --> 00:26:30,403
בוא נניע אותה.
- אמה:כן!
508
00:26:30,421 --> 00:26:33,331
אז, אה, עשו ההורים שלך
להתעשר מעניין הבלונים או מה?
509
00:26:34,358 --> 00:26:35,958
מאיפה אתם בכלל?
510
00:26:35,993 --> 00:26:38,663
אתה יודע,
תגיד לאחיך שאני חושב שהוא כוס ענק.
511
00:26:38,696 --> 00:26:39,996
(זכוכית מתנפצת)
512
00:26:48,806 --> 00:26:50,006
מה לעזאזל?
513
00:26:50,775 --> 00:26:52,005
ג'ון פאקינג...
514
00:26:52,043 --> 00:26:53,113
וויין!
515
00:26:59,316 --> 00:27:00,716
( מקרטעת )
516
00:27:02,019 --> 00:27:02,989
(צחוק)
517
00:27:03,020 --> 00:27:04,390
אני חושב שאני מחרבן את המכנסיים שלי.
518
00:27:05,022 --> 00:27:06,892
היי. היי!
519
00:27:06,924 --> 00:27:11,164
היי! היי, התקשרתי למשטרה.
כולכם, תישארו איפה שאתם.
520
00:27:11,195 --> 00:27:12,655
- בוא נלך!
- לך, חרא!
521
00:27:13,698 --> 00:27:15,998
יֵשׁוּעַ! זה הרעיון שלך
של לשכב נמוך?
522
00:27:17,401 --> 00:27:19,201
- חרא!
- לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת!
523
00:27:19,236 --> 00:27:20,936
(צפירות המשטרה רועשות)
524
00:27:22,139 --> 00:27:23,239
וויין, רד למטה.
525
00:27:24,175 --> 00:27:25,285
תחזיק את זה שם!
נכון...
526
00:27:25,309 --> 00:27:26,679
(נהנה)
527
00:27:26,711 --> 00:27:28,711
בוא הנה!
528
00:27:28,746 --> 00:27:29,976
אנחנו צריכים לקבל את הדברים שלנו.
529
00:27:32,450 --> 00:27:34,350
(שוטר מדבר בצורה לא ברורה)
530
00:27:36,287 --> 00:27:37,417
מישהו אחר?
531
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
(פטפוט לא ברור)
532
00:27:48,933 --> 00:27:50,403
יו! הגבירו את הקצב.
533
00:27:53,738 --> 00:27:55,668
אתה יודע שלא עשיתי
מה שאמרתי שעשיתי.
534
00:27:56,307 --> 00:27:58,107
על הזמבוני? יָמִינָה?
535
00:28:00,444 --> 00:28:01,814
בְּסֵדֶר.
536
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
או...
537
00:28:04,849 --> 00:28:06,319
בכל מקום, למעשה.
538
00:28:06,350 --> 00:28:08,120
לא שזה כן
כל עסק שלך.
539
00:28:08,152 --> 00:28:10,962
שוטר: בסדר, כולכם
גיל שתייה חוקי, אני לוקח את זה.
540
00:28:10,988 --> 00:28:12,028
דל: לא שזה
כל עסק שלי,
541
00:28:12,056 --> 00:28:15,086
אבל, בחיי, של אחיך
חתיכת עבודה אמיתית, הא?
542
00:28:15,926 --> 00:28:17,196
אני לא מאמין לכל זה.
543
00:28:20,264 --> 00:28:21,804
רגע, זה היה...
544
00:28:22,900 --> 00:28:25,870
שיקרת, ערמומי
בן זונה.
545
00:28:25,903 --> 00:28:27,443
תסתכל עליך.
546
00:28:27,471 --> 00:28:29,371
אתה על סמים?
אתה על סמים?
547
00:28:29,406 --> 00:28:31,476
כֵּן. רק החלק שעוסק
אבל נגן התקליטים.
548
00:28:31,509 --> 00:28:33,009
הרגע המצאתי את זה.
549
00:28:34,545 --> 00:28:37,045
Del: אה.
550
00:28:37,081 --> 00:28:39,321
אז למה היה אח שלך
מכה עליך כל הזמן אז?
551
00:28:42,052 --> 00:28:43,192
אני לא יודע.
552
00:28:44,221 --> 00:28:46,021
הוא היה בדיוק כזה.
553
00:28:46,056 --> 00:28:48,186
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו.
554
00:28:48,225 --> 00:28:49,995
אבא שלי נתן את זה
לו די טוב כשהוא חזר
555
00:28:50,027 --> 00:28:51,457
וגיליתי שנפגעתי.
556
00:28:51,495 --> 00:28:53,965
והוא עזב באותו לילה.
557
00:28:53,998 --> 00:28:56,328
שמע שהוא הצטרף לנחתים
כמה שבועות לאחר מכן מחבר.
558
00:28:59,103 --> 00:29:00,373
אבל עשיתי את זה בכל זאת.
559
00:29:01,405 --> 00:29:02,735
עברתי אחד.
560
00:29:04,108 --> 00:29:05,208
כֵּן.
561
00:29:06,210 --> 00:29:07,780
כן, באמת עשית.
562
00:29:09,213 --> 00:29:11,383
(פטפוט לא ברור)
563
00:29:11,415 --> 00:29:14,085
אם נחפש את הטריילר הזה,
לא נמצא כלום?
564
00:29:15,019 --> 00:29:16,519
אנחנו צריכים ללכת.
565
00:29:16,554 --> 00:29:18,324
הוא ממש שם.
566
00:29:18,355 --> 00:29:19,885
- ההוא?
- הילד הזה שם?
567
00:29:24,228 --> 00:29:25,298
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
568
00:29:26,230 --> 00:29:28,000
היי. הבנתי אותך. בוא הנה.
569
00:29:30,501 --> 00:29:32,171
אין להם אותם.
מרדף רגלי.
570
00:29:47,051 --> 00:29:48,121
מִשׁטָרָה!
571
00:29:56,994 --> 00:30:01,074
רוץ מהחלון.
החשודים כנראה הולכים לצד הרחוב לכיוון צפון.
572
00:30:01,098 --> 00:30:03,838
קח את הסיירת מסביב
החלק האחורי של המלון. אני ברגל.
573
00:30:04,568 --> 00:30:06,398
עזוב!
574
00:30:06,437 --> 00:30:08,137
- עזוב!
- (דלתות המכוניות נסגרות)
575
00:30:08,172 --> 00:30:09,172
(צופרים רועשים)
576
00:30:09,206 --> 00:30:10,876
(צמיגים צורחים)
577
00:30:15,012 --> 00:30:16,822
- ( וויין נוהם )
- (דל מתנשם)
578
00:30:18,315 --> 00:30:19,915
אני יודע שהיא כועסת כאן.
579
00:30:19,950 --> 00:30:21,290
(כלב מתנשף)
580
00:30:23,187 --> 00:30:25,057
(כלב נוהם)
581
00:30:28,359 --> 00:30:29,359
פול?
582
00:30:30,628 --> 00:30:32,458
- פול:מי זה?
- יש לך מבקר.
583
00:30:32,496 --> 00:30:34,466
(כלב נובח)
584
00:30:36,967 --> 00:30:38,167
הכירו את וויין.
585
00:30:38,202 --> 00:30:39,872
- (פול צורח)
- (כלב נובח)
586
00:30:41,305 --> 00:30:44,105
- אורלנדו. זה המנהל קול.
- (פול צורח)
587
00:30:44,141 --> 00:30:45,341
תהיה בחזית עד 6:00.
588
00:30:45,376 --> 00:30:46,536
(כלב נובח)
589
00:30:46,577 --> 00:30:47,977
אנחנו נוסעים לפלורידה.
590
00:30:48,012 --> 00:30:49,512
(פול צורח)
591
00:30:49,546 --> 00:30:53,376
אורלנדו, ספר לסבתא שלך
אני צריך 300 דולר.
592
00:30:59,156 --> 00:31:01,886
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
593
00:31:01,926 --> 00:31:02,926
מַה? מה לא בסדר?
594
00:31:06,997 --> 00:31:08,267
היא לקחה את הכסף שלנו.
595
00:31:08,299 --> 00:31:10,899
- (סירנות מייללות מרחוק)
- אה, לעזאזל.
596
00:31:10,935 --> 00:31:12,265
(סיבוב מנוע)
597
00:31:13,103 --> 00:31:14,103
אנחנו חייבים ללכת.
598
00:31:17,975 --> 00:31:18,975
זִיוּן.
599
00:31:26,717 --> 00:31:29,217
(שיר מתנגן ברדיו)
600
00:31:52,743 --> 00:31:53,913
(חבטה)
601
00:32:01,986 --> 00:32:03,916
(מלמל)
אה, תיירים מזוינים.
602
00:32:22,573 --> 00:32:23,683
זה פאקינג זמן משחק.
603
00:32:28,312 --> 00:32:30,052
בוא נזיין חרא.
(אנחות)
604
00:32:34,685 --> 00:32:37,315
בוא נזיין קצת, רג'י!
605
00:32:38,288 --> 00:32:39,388
(נהנה)
606
00:32:43,394 --> 00:32:44,734
(רג'י אופס)
607
00:32:44,762 --> 00:32:46,232
(רג'י צוחק)
608
00:32:47,097 --> 00:32:48,667
(נהנה)
609
00:32:48,699 --> 00:32:50,269
רג'י: זונה!
(נהנה)
610
00:32:51,235 --> 00:32:52,365
פאקר!
611
00:32:52,403 --> 00:32:53,643
(צועק לא ברור)
612
00:32:55,372 --> 00:32:56,642
לך תזדיין!
613
00:32:56,673 --> 00:32:58,143
רג'י: וואו!
614
00:32:59,510 --> 00:33:00,710
לך תזדיין!
615
00:33:02,279 --> 00:33:04,049
(מתאמץ)
616
00:33:11,588 --> 00:33:13,358
לעזאזל! (נהנה)
617
00:33:13,390 --> 00:33:14,660
בן זונה!
618
00:33:14,691 --> 00:33:16,531
(ממשיך לרטון)
619
00:33:21,398 --> 00:33:24,038
(זכוכית מתנפצת)
620
00:33:24,601 --> 00:33:25,501
Del: הבא ב-"Wayne."
621
00:33:25,536 --> 00:33:27,766
אני לא מאמין
הגברת הזונה שדדה אותנו.
622
00:33:27,805 --> 00:33:28,765
אנחנו צריכים להשיג כסף.
623
00:33:28,806 --> 00:33:30,436
אולי נוכל
להשיג עבודה או משהו?
624
00:33:30,474 --> 00:33:31,684
מה הקשר לילד וויין הזה?
625
00:33:31,708 --> 00:33:33,238
פשוט יש תחושת בטן
לגביו.
626
00:33:33,277 --> 00:33:34,677
- אנחנו נמצא אותו.
- ג'יי: והיא.
627
00:33:34,711 --> 00:33:35,721
אמא שלי לימדה אותי איך לשרוד.
628
00:33:35,746 --> 00:33:37,186
וויין: אתה לא הולך
לגנוב, נכון?
629
00:33:37,214 --> 00:33:39,124
מיס. מיס!
630
00:33:39,149 --> 00:33:42,249
איך היה?
היום שלך או מה שלא יהיה?
631
00:33:42,286 --> 00:33:45,056
וויין: כולם לא נחמדים
ואני חושב שהבוס שונא אותי.
632
00:33:45,089 --> 00:33:45,989
מה הם עושים להם?
633
00:33:46,024 --> 00:33:47,834
- (צמיגים צורחים)
- אריק: פאק!
634
00:33:47,858 --> 00:33:49,498
אתה יודע, אני בטוח שהוא לא
אפילו זוכר את יום ההולדת שלנו מחר.
635
00:33:49,526 --> 00:33:52,226
- עוגות חמות חינם!
- עוגות חמות מזוינות בחינם!
636
00:33:52,262 --> 00:33:53,262
בוא נבעט באבא בתחת.
637
00:33:53,297 --> 00:33:54,497
בוא נבעט בתחת המזוין שלו.
638
00:33:54,547 --> 00:33:59,097
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0